三五成群(삼오성군) 삼삼오오 무리를 지어

三五成群(삼오성군) 삼삼오오 무리를 지어 │2024.08.권오채

三五成群(삼오성군) 삼삼오오 무리를 지어 │2024.08.권오채

三五成群(삼오성군) 삼삼오오 무리를 지어 │2024.07.권오채

三五成群(삼오성군) 삼삼오오 무리를 지어 │2024.07.권오채

三五成群(삼오성군) 삼삼오오 무리를 지어 │2024.07.권오채

三五成群(삼오성군) 삼삼오오 무리를 지어 │2024.07.권오채

Form a group of three or five 
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

삼삼오오 떼를 지어 모여서
매미들이 시끄러이 울고 또 울어대네
삼삼오오 모여 떼를 지어서
한 무리 한 무리 또 시끄럽게 떠드네

三三五五在群集(삼삼오오재군집)  
蟬大聲噪鳴又鳴(선대성조명우명)  
三五三五作群集(삼오삼오작군집)  
一群一夥又吵嚷(일군일과우초양)   

Gather in groups of threes, threes, fives
the cicadas cry loudly and cry again
Gather in groups of threes and fives
group after group, they are making noise again

※ 三五成群(삼오성군): 삼삼오오 무리를 이루다
※ 三三五五(삼삼오오): 삼사인 또는 오륙인이 떼를 지은 모양
※ 吵嚷(초양): 큰소리로 떠들다