山中(산중)

사진 출처(Photo source) : pixabay

한시여정(漢詩旅程)
王勃(왕발, 자는 子安(자안), 647 ~ 675, 初唐(초당) 四傑(4걸))

장강은 슬프게도 벌써 막혀있고
만리 먼길 장차 돌아갈 시름에 잠기네
하물며 뒤늦은 바람은 높이 불어오고
산마다 누런 낙엽들만 날리는구나

長江悲已滯(장강비이체) 
萬里念將歸(만리념장귀) 
況屬高風晩(황속고풍만) 
山山黃葉飛(산산황엽비) 
 
※ 長江(장강): 중국(中國)의 양자강(揚子江)을 말함
※ 山山(산산): 모든 산. 산마다