池上雙鳥(지상쌍조)

사진 출처(Photo source) : pixabay

한시여정(漢詩旅程)
薛濤(설도, 字는 홍도(洪度), 당나라 여류시인, 768∼831)

 

푸른 연못가에 함께 사는 한 쌍의 새
아침저녁으로 함께 날아서 돌아오네
장차 병아리가 태어날 날을 더욱 생각하며
연잎 사이에서 마음을 함께 하네

雙棲綠池上(쌍서녹지상)
朝暮共飛還(조모공비환)
更憶將雛日(갱억장추일)
同心蓮葉間(동심연엽간)

※ 雙棲(쌍서): 암컷과 수컷 또는 부부(夫婦)가 함께 삶