安義士出祖國時留言(안의사출조국시류언) 안의사께서 조국을 떠나면서 남긴 글

The message Ahn martyr left while leaving his country

한시여정(漢詩旅程)

安重根 義士(안중근 의사, 대한제국 말기 계몽 운동가, 군인, 독립운동가, 1879~1910)

※ 독립운동을 위해 중국, 러시아 등에서 활동하면서 모진 어려움 속에 남긴 글

    (경기도 부천시 안중근 공원 시비석 인용)

 

사나이 뜻을 품고 나라 밖으로 나갔다가

큰 일을 못 이루니 몸 두기 어려워라

바라건대 동포들아 죽기를 맹세하고

세상에 의리 없는 귀신은 되지들 마오

 

男兒有志出洋外(남아유지출양외)

事不入謀難處身(사불입모난처신)

望須同胞誓流血(망수동포서유혈)

莫作世間無義神(막작세간무의신)

 

※ 處身(처신): 세상을 살아감에 있어 몸가짐이나 행동

※ 同胞(동포): 한 나라 또는 한 민족에 속하는 백성

※ 流血(유혈): 다쳐서 흘리는 피