花史 二十首 中 十首(화사 이십수 중 십칠수) 꽃 역사

사진 출처(Photo source) : pixabay - 변경(change photo)

Flower history

한시여정(漢詩旅程)

茶山 丁若鏞(다산 정약용, 조선 정조 시대 실학자, 1762~1836)

 

곁채 아래의 포도나무 골격이 거칠어졌네

지난해 얼음과 눈으로 오래된 덩굴이 말라서라네

아침 일찍이 돌연히 수염 무늬가 늘어지니

추분 경 말젖 알이 응당히 매달리겠네

 

廡下葡萄骨格麤(무하포도골격추)

去年氷雪老藤枯(거년빙설노등고)

朝來忽有龍鬚展(조래홀유용수전)

秋至應懸馬乳酥(추지응현마유소)

 

※ 麤(추): 거칠다, 조잡하다

※ 去年(거년): 작년, 지난해

※ 朝來(조래): 아침부터, 아침 일찍부터

※ 龍鬚(용수): 용의 수염, 수염 모양의 무늬

※ 秋至(추지): 秋分(24절기(節氣)의 16번째, 낮과 밤의 길이가 같음)

※ 酥(소): 연유(煉乳: 우유를 진공 상태에서 농축한 것)