十六夜喚仙亭(십육야환선정)

사진 출처(Photo source) : pixabay

한시여정(漢詩旅程)

蘇齋 盧守愼(소재 노수신, 1515-1590)

 

열엿새 되는 초가을날 밤에

삼천리 약수(弱水) 앞에 있네

곧고 좋아하는 누각에 오르니

우주에는 신선(神仙)이 얼마나 되는가

굽은 난간으로 맑은 바람 지나가고

긴 하늘에는 흰 달이 걸려 있네

걱정스럽게 큰 휘파람 소리를 내니

외로운 학이 너울너울 춤추며 지나가네

 

二八初夜秋(이팔초야추)

三千弱水前(삼천약수전)

昇平好樓閣(승평호루각)

宇宙幾神仙(우주기신선)

曲檻淸風度(곡함청풍도)

長空素月懸(장공소월현)

愀然發大嘯(초연발대소)

孤鶴過蹁躚(고학과편선)

 

※ 弱水(약수): 신선이 살았다는, 중국 서부의 전설적인 강