冬童子(동동자) 겨울아이

冬童子(동동자) 겨울아이│ 출처: pixabay

冬童子(동동자) 겨울아이│ 출처: pixabay

冬童子(동동자) 겨울아이│ 출처: pixabay

冬童子(동동자) 겨울아이│ 출처: pixabay

Winter child
곡명 겨울아이(작곡/작사: 오준영)의 가사를 일부 인용하여 한시로 표현
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

겨울에 태어난 아름다운 당신은
눈처럼 깨끗한 나만의 당신
하지만 봄 여름과 가을 겨울
언제나 맑고 깨끗해
겨울에 태어난 사랑스런 당신은
눈처럼 맑은 나만의 당신
하지만 봄 여름과 가을 겨울
언제나 맑고 깨끗해

出生冬天美麗汝(출생동천미려여) 
我自汝淸潔如雪(아자여청결여설)    
但是春夏而秋冬(단시춘하이추동)  
始終是清澈淸潔(시종시청철청결) 
出生冬天可愛汝(출생동천가애여)   
我唯汝清澈如雪(아유여청철여설)  
但是春夏而秋冬(단시춘하이추동)  
始終是清澈淸潔(시종시청철청결)

You are beautiful, born in winter
You are as clear as snow, my own
But spring summer and fall winter
Always clear and clean
Lovely you, born in winter
My only you, clear as snow
But spring summer and fall winter
Always clear and clean