老香(노향) 노인의 향기

老香 ( 노향 ) 노인의 향기 │ 출처: pixabay

老香 ( 노향 ) 노인의 향기 │ 출처: pixabay

老香 ( 노향 ) 노인의 향기 │ 출처: pixabay

老香 ( 노향 ) 노인의 향기 │출처: pixabay

The scent of an old man

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

살며시 따뜻하게 다가와서

은은하게 풍겨오는 고요함의 향기

햇살 아래 모든 것이 사랑스러운

그리움은 가련하게 흐르고 있네

미련도 없고 애착도 없는

망각의 향기도 흐르고 있네

평온한 미소로 하루를 맞이하며

남은 삶 동안 노래하고 시를 짓노라

 

輕輕而溫暖來到(경경이온난래도)

隱隱浮靜寂香氣(은은부정적향기)

陽景下都是美好(양경하도시미호)

慕情流如可憐氣(모정류여가련기)

無未練亦無愛着(무미련역무애착)

亦流遺忘却香氣(역류유망각향기)

平靜微笑迎一日(평정미소영일일)

餘生歌唱和作詩(여생가창화작시)

 

Come to me gently and warmly

The faint scent of tranquility

Everything is lovely under the sun

Longing flows pitifully

No regrets, no attachments

The scent of oblivion is also flowing

Greeting the day with a serene smile

Will sing and write poetry for the rest of my life

 

※ 老香(노향): 노인의 향기, 노년을 우아하고 멋있게 살고 있는 것

※ 歌唱(가창): 노래를 부름

※ 平穩(평온): 조용하고 평안함