728x90 전체 글840 華城將臺 親閱城操 有詩題于 楣上(화성장대 친열성조 유시제우 미상) 화성장대에서 친히 군사훈련을 점검하고 지은 시를 문 위에 걸다Hang a poem written after Overseeing Military Training at the Command Post of Hwaseong Fortress above the gate 한시여정(漢詩旅程) 正祖 宣皇帝(정조 선황제, 조선 제22대 국왕, 1759~1776, 휘는 산 또는 성, 자는 형운(亨運), 호는 홍재(弘齋)) 둥근 건축물(현릉원) 호위 이것 중하지만세금과 노역 쓰지 않고 일을 했네성은 평지 따라 멀리 둘러있고먼 하늘에 기댄 장대는 높기도 하여라많은 성가퀴는 규모가 굳건하고군사들 의기도 호기롭네대풍가 한 곡조 연주함에 붉은 햇살이 비늘 갑옷에 비추는구나 拱護斯爲重(공호사위중) 經營不費勞(경영불비노) 城從平地迥(성.. 2024. 10. 7. 初秋傍晚(초추방만) 초가을 저녁 Early autumn evening 검은 색 나무 사이로 쪽빛 하늘 펼쳐지고풀벌레들은 가을 교향곡을 바삐 연주하네 藍天展開黑木間(람천전개흑목간) 草蟲忙奏秋響曲(초충망주추향곡) The blue sky spreads between the black treesThe grass bugs are busy playing their autumn symphony ※ 傍晚(방만): 저녁 무렵, 해 질 무렵 2024. 10. 6. 秋畫(추화) 가을 그림 Autumn painting한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 홀로 가을하늘을 올려다보며한 열매를 하늘에 그려봅니다가을하늘 아래에 서서꽃봉오리를 땅에 그려봅니다 獨仰望秋天(독앙망추천) 天上畫一果(천상화일과) 站在秋天下(참재추천하) 地上畫花蕾(지상화화뢰) Looking up at the autumn sky alone,draw one fruit in the skyStanding under the autumn sky,draw a flower bud on the ground ※ 花蕾(화뢰): 꽃봉오리 2024. 10. 5. 我心(아심) 내 마음 My heart 춘심은 새싹 위에서 자라나고추심은 나뭇잎 속에 스며드네 春心生長新芽上(춘심생장신아상)秋心滲入樹葉裏(추심삼입수엽리) Spring heart grows from the sproutAutumn heart seeps into the leaves ※ 滲入(삼입): (물 따위가) 스며듦 2024. 10. 4. 看越看(간월간) 보면 볼수록 The more I look at it 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 오르고 또 올라서 바라보면넓은 바다는 점점 더 넓어지고 있네가까이 또 가까이서 위를 보면 높은 산은 점점 더 높아지고 있네 登又登觀看(등우등관간) 廣海更越寬(광해갱월관) 近又近看上(근우근간상) 高山越越尊(고산월월존) Climb and climb and lookthe vast sea is getting wider and widerClose and closer and look upthe high mountain is getting higher and higher ※ 觀看(관간): 관찰하다, 보다 2024. 10. 3. 手帕(수파) 손수건 Handkerchief한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 어제는 예쁜 손수건으로흘러내리는 땀을 닦았네오늘은 남루한 손수건으로흘러내리는 눈물을 닦았네 昨用美手帕(작용미수파) 擦流下汗水(찰류하한수) 今以褸手帕(금이루수파) 拭淌下淚水(식창하루수) Yesterday with a pretty handkerchief,i wiped away the sweat that was running down my faceToday with a shabby handkerchief, i wiped away the tears that were flowing down ※ 手帕(수파): 손수건, 부녀자의 두건 2024. 10. 2. 看着秋雨(간착추우) 가을비를 바라보며 Looking at the autumn rain한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 가을비는 바람 타고 오고가을바람은 비 따라가네가을비는 근심스럽게 찾아와내 근심을 대신하고 있구나 秋雨隨風來(추우수풍래) 秋風追隨雨(추풍추수우) 秋雨愀然來(추우초연래) 在取代我愁(재취대아수) Autumn rain comes with the wind,the autumn wind follows the rainThe autumn rain came with concern,you are replacing my worries ※ 看着(간착): 보아 가면서※ 追隨(추수): 뒤쫓아 따름※ 愀然(초연): 얼굴에 근심스러운 빛이 있음 2024. 10. 1. 訪花隨柳亭(방화수류정) 방화수류정 꽃을 찾고 버들을 따라 노니는 정자연못은 정자를 닮아 가고 있구나 訪花而隨柳中亭(방화이수류중정) 池塘變得相似亭(지당변득상사정) A pavilion where you can find flowers and wander along the willow treesThe pond is starting to resemble a pavilion. ※ 池塘(지당): 못, 넓고 오목하게 팬 땅에 물이 괴어 있는 곳 2024. 9. 30. <2024.09.20.(금)> 수원 화성을 둘러보다 퇴임 전 학교에서 함께 근무하셨던 선배님과 후배님과 같이 수원 화성 화홍문 앞에서 11:00에 만나기로 하였다. 제가 오전에 급한 일이 있어 조금 늦게 집에서 출발하였고 또 장안문에서 화홍문으로 길을 찾지 못하여 장안문에서 만나게 되었다. 장안문에서 서북공심돈, 화성장대, 팔달문을 거쳐 시장에서 치맥을 하고 방화수류정을 거쳐 다시 화홍문으로 돌아오는 5km 트래킹 일정이었다. 심선배님의 수원 화성의 얽힌 역사이야기를 들으며 화성을 둘러보는 뜻깊은 시간이었다. 문화해설사로 역할하시는 선배님! 이르는 곳마다 문화해설은 더욱 기억 속에 남아 있는 시간이었다. 그리고 차 한잔 하고 집으로 향했다. 環顧水原華城(환고수원화성) 수원 화성을 둘러보며Looking around Suwon Hwaseong Fortress.. 2024. 9. 29. 이전 1 2 3 4 5 ··· 94 다음 LIST
