遊鐘山(유종산) 종산에서 즐기며

사진 출처(Photo source) : pixabay - 변경(change photo)

Having fun at jong mountain

한시여정(漢詩旅程)

半山 王安石(반산 왕안석, 중국 북송의 정치가 문인, 자는 개보(介甫), 1021~1086)

 

온종일 산을 바라보아도 산에 질리지 않고

은둔하면서 산골에서 늙어서 마치려 하네

산에 핀 꽃은 다 져도 산은 늘 그대로 있고

산골 물이 흐르지 않아도 산은 스스로 한가롭네

 

終日看山不厭山(종일간산불염산)

買山終待老山間(매산종대노산간)

山花落盡山長在(산화락진산장재)

山水空流山自閑(산수공류산자한)

 

※ 不厭(불염): 싫어하지 않다, 싫증내지 않다

※ 買山(매산): 은둔하다, 시골에 틀어박히다

※ 山間(산간): 산과 산 사이, 산골

※ 山水(산수): 산에서 흘러내리는 물