梨花雨(이화우) 배꽃비

사진 출처(Photo source) : pixabay

梅窓 李香今(매창 이향금)의 시조 일부를 한시로 옮기며
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

이화우 흩날릴 제 울며 잡고 이별한 임
추풍낙엽에 저도 내 생각는가
천 리에 외로운 꿈만 오락가락 하노매

梨花雨飛舞時期(이화우비무시기)
哭泣緊抓惜別歌(곡읍긴조석별가)
秋節遐壤思慕我(추절하양사모아)
孤願望來來去去(고원망래래거거)

※ 梨花雨(이화우): 비가 오는 것처럼 떨어지는 배꽃
※ 哭泣(곡읍): 소리내어 슬피 욺

※ 緊抓(긴조): 꽉 잡다

※ 遐壤(하양): 멀리 떨어진 곳