雪中我(설중아) 눈 속의 나

雪中我(설중아) 눈 속의 나│ 2024.11. 권오채

雪中我(설중아) 눈 속의 나│ 2025.01. 권오채

雪中我(설중아) 눈 속의 나│ 2025.01. 권오채

雪中我(설중아) 눈 속의 나│ 2024.11. 권오채

Me in the snow

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

온 세상이 하얗게 뒤덮여

모든 마음이 하얗게 변하네

눈 속에 초라한 노인

눈 위에 시 한 수 지어 보네

 

世都被蓋白(세도피개백) 

萬心變成白(만심변성백) 

雪中憔悴翁(설중초췌옹) 

雪上詩自作(설상시자작) 

 

The whole world is covered in white,

All hearts turn white

A shabby old man in the snow,

Writing a poem on the snow

 

※ 憔悴(초췌):  병, 근심, 고생 따위로 얼굴이나 몸이 여위고 파리함