櫸樹下坐(거수하좌) 느티나무 아래 앉아

櫸樹下坐(거수하좌) 느티나무 아래 앉아 │2024.12. 권오채

櫸樹下坐(거수하좌) 느티나무 아래 앉아 │출처: pixabay

櫸樹下坐(거수하좌) 느티나무 아래 앉아 │출처: pixabay

櫸樹下坐(거수하좌) 느티나무 아래 앉아 │출처: pixabay

Sitting under the zelkova tree

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

느티나무 아래에 앉아 구름을 보니

말없이 그림만 그리고 있네

때론 흰색과 빨간색으로 그리다가

사랑이 떠날 때 눈물 그림 그립니다

 

欅下坐看雲(거하좌간운) 

不說只畫畫(부설지화화) 

有時畫白紅(유시화백홍) 

愛離繪淚畫(애리회루화) 

 

I sit under the zelkova tree and looked at the clouds,

You are Just drawing pictures without saying anything

Sometimes you draw in white and red,

When love leaves, you draw a picture of tears

 

※ 欅(거): 느티나무