隨春氣息(수춘기식) 봄의 숨결을 따라

隨春氣息(수춘기식) 봄의 숨결을 따라│2025.03.권오채

隨春氣息(수춘기식) 봄의 숨결을 따라│2025.03.권오채

隨春氣息(수춘기식) 봄의 숨결을 따라│2025.03.권오채

隨春氣息(수춘기식) 봄의 숨결을 따라│2025.03.권오채

隨春氣息(수춘기식) 봄의 숨결을 따라│출처: pixabay

Following the breath of spring

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 

 

꽃향기 따라 이리저리 거닐고

봄바람 따라 이리저리 다니네

사람이 있든 없든 묻지 아니하고

봄기운 가득한 곳에 늘 거닐고 싶구나

 

隨花香到處散歩(수화향도처산보)

追春風四處歩歩(추춘풍사처보보)

有人或無人不問(유인혹무인부문)

滿春氣處恒想歩(만춘기처항상보)

 

Wander around following the scent of flowers,

I'm going here and there with the spring breeze

Without asking whether there is anyone or not,

I always want to walk somewhere full of spring energy

 

※ 氣息(기식): 내고 들이쉬는 숨기운