行雲流水(행운유수) 떠가는 구름과 흐르는 물

行雲流水(행운유수) 떠가는 구름과 흐르는 물│2025.01.권오채

行雲流水(행운유수) 떠가는 구름과 흐르는 물│2025.01.권오채

行雲流水(행운유수) 떠가는 구름과 흐르는 물│2024.05.권오채

行雲流水(행운유수) 떠가는 구름과 흐르는 물│2025.01.권오채

Floating clouds and flowing water

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

떠가는 구름과 흐르는 물을 느끼니

마음이 절로 유쾌하구나

쪽빛 하늘과 푸른 숲을 바라보니

마음이 홀로 막힘이 없구나

 

感行雲流水(감행운류수)

心自到愉快(심자도유쾌)

觀藍天綠林(관람천록림)

心獨無礙掛(심독무애괘)

 

I feel the floating clouds and flowing water,

My heart is happy on its own

Looking at the purple sky and blue forest,

My heart is alone and unobstructed

 

※ 行雲流水(행운유수): 떠가는 구름과 흐르는 물을 아울러 이르는 말