Old photos 4
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
외세의 침략과 수탈에
우리 선조는 고통을 겪었고 저항했네
사진마다 그 속에 숨어 있는
슬프고 조각나서 지나온 노정을 돌아봅니다
外勢侵略和收奪(외세침략화수탈)
先祖苦難並抵抗(선조고난병저항)
每寫眞其裡隱藏(매사진기리은장)
回顧悲破碎歷程(회고비파쇄역정)
Invasion and exploitation by foreign powers,
Our ancestors suffered and resisted
In every photo there is something hidden,
We look back on the sad and fragmented journey of our ancestors
※ 收奪(수탈): 강제로 빼앗음
※ 破碎(파쇄): 깨어져 부스러짐, 깨뜨려 부스러뜨림
※ 歷程(역정): 거쳐 온 노정, 지나 온 경로
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 無始無終(무시무종) 시작도 없고 끝도 없네 (3) | 2025.03.18 |
|---|---|
| 獨立機關(독립기관) 독립기관 (3) | 2025.03.15 |
| 白村(백촌) 하얀 마을 (5) | 2025.03.12 |
| 舊寫眞 其三(구사진 기삼) 옛사진 3 (4) | 2025.03.11 |
| 歲月痕跡(세월흔적) 세월의 흔적 (7) | 2025.03.10 |
