膳物箱子(선물상자) 선물상자

Gift box

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

젊은 날에는 정성스럽게 꾸민 상자에

그대에게 선물과 인사말 카드를 담아 보냈네

먼 훗날 희애로 얼룩진 선물상자에

그대 향한 깊은 눈물을 선물로 보내고자 하네

韶華時精箱子內(소화시정상자내)

爲汝附膳物賀卡(위여부선물하가)

久後喜哀斑箱中(구후희애반상중)

向汝感淚附膳賜(향여감루부선사)

In my younger days, in a carefully decorated box,

I sent you a gift and a greeting card

In the distant future, in a gift box stained with joy and sorrow,

I want to send you tears of emotion as a gift

※ 韶華(소화): 화창한 봄의 경치, 젊은 시절

※ 斑點(반점): 얼룩얼룩한 점

※ 感淚(감루): 마음속 깊이 감격하여 흘리는 눈물

※ 膳賜(선사): 존경, 친근, 애정의 뜻을 나타내기 위하여 남에게 선물을 줌

관련글