左青右紅(좌청우홍) 왼쪽 파란색 오른쪽 빨간색

左青右紅(좌청우홍) 왼쪽 파란색 오른쪽 빨간색│출처: pixabay

左青右紅(좌청우홍) 왼쪽 파란색 오른쪽 빨간색│출처: pixabay

左青右紅(좌청우홍) 왼쪽 파란색 오른쪽 빨간색│출처: pixabay

左青右紅(좌청우홍) 왼쪽 파란색 오른쪽 빨간색│출처: pixabay

Left blue right red

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

왼손에는 파란 장갑 오른쪽에는 빨강 장갑 끼고

두 손과 두 마음이 친구이기를 기원합니다

오른발에는 빨간 왼발에는 파란 신을 신고서는

두 발 모으고 서서 국민의 눈물을 바라보네

 

左青右紅着手套(좌청우홍착수투)

兩手兩心祈願友(량수량심기원우)

右紅左青鞋履鞋(우홍좌청혜리혜)

雙腳攏站看民淚(쌍각롱참간민루)

 

Wearing a blue glove on your left hand and a red glove on your right,

I wish that our two hands and two hearts would be friends

Wearing red shoes on your right foot and blue shoes on your left foot,

Standing with both feet together, I look at the tears of the people

 

※ 掌匣(장갑), 手套(수투) : 손에 끼는 물건, 토시