紅梅(홍매) 붉은 매화

사진 출처(Photo source) : pixabay

Red plum
한시여정(漢詩旅程)
南田 惲壽平(운수평, 중국 명말 청초의 문인화가, 자는 정숙(正叔), 1633~1690)

꽃가지 위에 봄바람이 부니
붉은 빛과 자줏빛 제각각 읊고 있네
화장한 것이 엷다고 말하지 마라
본래 곧은 모습이 만족스러우니

春風上花枝(춘풍상화지)
紅紫各自賦(홍자각자부)
勿言薄脂粉(물언박지분)
適足表貞素(적족표정소)

※ 花枝(화지): 꽃가지 [비유] 미인, 미녀
※ 各自(각자): 제각기
※ 脂粉(지분): 연지(臙脂)와 백분(白粉)
※ 適足(적족): 알맞게 만족스럽다