秋浦歌十七首中十五首(추포가 십칠수 중 십오수) 추포의 노래 15

728x90

Qiupu Song

한시여정(漢詩旅程)

靑蓮居士李白(청련거사 이백, 字는 太白, 唐시인, 701~762)

하얀 머리털이 삼천 장의 길이라네

시름으로 인하여 이와 같이 길어졌네

맑은 거울인들 알 수 없다네

어디서 가을 서리를 얻어 왔는지

白髮三千丈(백발삼천장)

緣愁似箇長(연수사개장)

不知明鏡裏(부지명경리)

何處得秋霜(하처득추상)

Three thousand feet of white hair,

It has become so long because of my worries

Even a clear mirror can't tell,

Where did you get the autumn frost from?

※ 秋浦(추포): 추푸(안후이 성 남부, 양쯔 강의 남쪽에 있는 도시)

※ 丈(장): 길이의 단위로 열 자(어른 키의 길이)

※ 似箇(사개): 如比(여비)의 속어적인 표현, ~와 같이

※ 明鏡(명경): 맑은 거울, 저승의 길어귀에 염마왕이 가지고 있다는 거울

728x90

LIST

秋浦歌 十七首 中 十五首(추포가 십칠수 중 십오수) 추포의 노래 15