深冬夜(심동야) 깊은 겨울 밤

深冬夜(심동야) 깊은 겨울밤 │출처: pixabay

深冬夜(심동야) 깊은 겨울밤 │출처: pixabay

深冬夜(심동야) 깊은 겨울밤 │출처: pixabay

Deep winter night
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

인적 없는 고요한 밤
바람 소리마저 차갑구나
칠흑 같은 깊은 밤
그대의 손만 따뜻하구나

無人跡靜夜(무인적정야) 
風聲都冰寒(풍성도빙한)  
深夜如漆黑(심야여칠흑) 
只汝手溫暖(지여수온난)     

 

A quiet night with no traces of people
Even the sound of the wind is cold
A pitch-black deep night
Only your hands are warm

※ 靜夜(정야): 고요한 밤
※ 冰冷(빙랭): 얼음같이 차다
※ 漆黑(칠흑): 옻칠처럼 검음