消失話語(소실화어) 사라진 말

消失話語(소실화어) 사라진 말 │2024.11. 권오채

消失話語(소실화어) 사라진 말 │2024.11. 권오채

消失話語(소실화어) 사라진 말 │출처: pixabay

消失話語(소실화어) 사라진 말 │출처: pixabay

Lost Words

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

서로 어떤 대화도 없고

심지어 통화도 하지 않네

서로 생각하는 바가 다르니

따뜻한 말이 점점 사라져가네

 

相無何對話(상무하대화)

甚至不通話(심지부통화)

相互異想所(상호이상소)

溫語漸失化(온어점실화)

 

There is no conversation between us,

You don't even talk on the phone

Because we think differently,

Warm words are gradually disappearing

 

※ 甚至(심지): 심지어~까지도

※ 溫語(온어): 온화한 말씨