水花(수화) 물꽃

水花(수화) 물꽃│출처:pixabay

水花(수화) 물꽃│출처:pixabay

水花(수화) 물꽃│출처:pixabay

Water flower

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

먹구름 타고 온 비는

대지위에 물꽃 뜰을 이루네

바람소리 타고 온 비는

연못위에 동심원이 되네

 

雨伴隨暗雲(우반수암운) 

地上水花園(지상수화원) 

雨伴隨風聲(우반수풍성) 

池上同心圓(지상동심원) 

 

The rain that came riding on dark clouds

formed a garden of water flowers is formed on the earth

The rain that came riding on the sound of the wind

is concentric circles on the pond

 

※ 暗雲(암운): 먹구름

※ 伴隨(반수): 짝이 되어 따름

※ 水花(수화): 떨어지는 물방울이 만들어낸 꽃의 모양