染心(염심) 물든 마음

染心(염심) 물든 마음 │2024.11. 권오채

染心(염심) 물든 마음 │2024.11. 권오채

染心(염심) 물든 마음 │2024.11. 권오채

染心(염심) 물든 마음 │2024.11. 권오채

染心(염심) 물든 마음 │2024.11. 권오채

染心(염심) 물든 마음 │2024.12. 권오채

A defiled mind

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

잎새는 가을빛에 물들고

나는 나뭇잎에 물드네

세상은 욕심으로 인해 변하고

마음은 세상으로 인해 물드네

 

葉染以秋光(엽염이추광) 

我被染丹楓(아피염단풍) 

世變由欲心(세변유욕심)

心染因世上(심염인세상) 

 

The leaves are dyed in autumn colors,

I am dyed by the leaves

The world changes because of greed,

The heart is colored by the world

 

※ 染心(염심): 번뇌로 인하여 더럽혀진 마음

※ 丹楓(단풍): 기후 변화로 식물의 잎이 붉은빛이나 누런빛으로 변하는 현상