卽(즉) 곧

卽(즉) 곧 │2024.12. 권오채

卽(즉) 곧 │2024.11. 권오채

卽(즉) 곧 │2024.10. 권오채

卽(즉) 곧 │2024.11. 권오채

卽(즉) 곧 │2024.11. 권오채

that is (to say)

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

타인은 곧 나이고

나는 곧 타인이네

너와 나는 동전과 같으니

남의 편안은 나의 편안이네

 

他人卽是我(타인즉시아)  

我則是他人(아칙시타인)  

汝我如銅錢(여아여동전)  

人安則吾安(인안칙오안)  

 

Other people are me,

I am someone else

You and I are like coins,

Other people's comfort is my comfort

 

※ 他人(타인): 다른 사람, 자기 이외의 사람, 남