Spring spring
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
봄바람 불어오니 봄기운 가득하고
봄기운이 무르익으니 봄새싹 가득하네
봄의 향기 속에서 서서히 취해가니
봄꽃이 여기저기 마구 피어나고 있구나
春風吹來春氣滿(춘풍취래춘기만)
春意盎然春芽充(춘의앙연춘아충)
徐徐陶醉春香裡(서서도취춘향리)
春花到處亂綻放(춘화도처란탄방)
As the spring breeze blows, filled with spring energy
The spring air is ripe and full of spring buds
Slowly getting drunk in the scent of spring
Spring flowers are blooming dizzy here and there
※ 春意(춘의): 이른 봄에 온갖 것이 피어나는 기분
※ 盎然(앙연): 사물이나 감정 따위가 넘쳐 있음
※ 徐徐(서서): 천천히
※ 陶醉(도취): 어떠한 것에 마음이 쏠려 취하다시피 함
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 天使溫氣(천사온기) 천사의 온기 (81) | 2024.03.21 |
|---|---|
| 春雨中(춘우중) 봄비 속에서 (106) | 2024.03.19 |
| 橫斷步道(횡단보도) 횡단보도 (89) | 2024.03.15 |
| 春野草話(춘야초화) 봄 들풀 이야기 (110) | 2024.03.14 |
| 新春(신춘) 새봄 (117) | 2024.03.12 |
