728x90
Spring greetings
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
지난 겨울이 끝나고 새 봄이 오니
새싹이 나를 보고 힘을 쓰라고 하네
너와 나의 마음이 서로 피어나니
늙은 내 마음도 새싹이 되려 하네
舊冬結新春(구동결신춘)
新芽向我事(신아향아사)
汝我心相開(여아심상개)
老心變新芽(노심변신아)
Last winter is over and a new spring is coming
sprout looks at me and tells me to use my strength
Your heart and mine bloom together
My old heart is also trying to become a sprout
※ 舊冬(구동): 바로 전에 지나간 겨울
※ 新春(신춘): 겨울을 보내고 맞이하는 첫봄
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 오언절구(五言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 愛情鎖(애정쇄) 사랑의 자물쇠 (74) | 2024.05.10 |
|---|---|
| 三德共(삼덕공) 세 덕이 함께 (71) | 2024.05.07 |
| 春森林中(춘삼림중) 봄 숲속에서 (91) | 2024.04.15 |
| 來不來(내불래) 올 건지 안 올 건지 (90) | 2024.04.04 |
| 仙才島 目島沙路(선재도 목도사로) 선재도 목섬의 모랫길 (83) | 2024.04.02 |
