心中湖(심중호) 마음 속의 호수

心中湖(심중호) 마음 속의 호수│2025.05.권오채│횡성호수

心中湖(심중호) 마음 속의 호수│2025.05.권오채│횡성호수

心中湖(심중호) 마음 속의 호수│2025.05.권오채│횡성호수

心中湖(심중호) 마음 속의 호수│2025.05.권오채│횡성호수

Lake in the heart

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

홀로 예쁜 색을 호수속에 더해보고

그리운 구름도 호수 위에 놓아보네

일렁이는 바람따라 향기따라

호수에 내 마음의 순수함도 담아보네

 

獨湖裡添加彩紋(독호리첨가채문)

亦湖上爲放戀雲(역호상위방련운)

搖曳隨風追隨香(요예수풍추수향)

亦湖中放我心純(역호중방아심순)

 

I try adding some pretty colors to the lake alone,

I also put the longed-for clouds on the lake

Following the swaying wind, following the scent,

I also put the purity of my heart into the lake

 

※ 彩紋(채문): 아름답게 채색한 무늬

※ 搖曳(요예): 흔들흔들 움직임, 이리저리 거닒