屈原菊歌(굴원국가) 굴원의 국화노래

屈原菊歌(굴원국가) 굴원의 국화노래 │ 2023.10. 권오채

屈原菊歌(굴원국가) 굴원의 국화노래 │ 2023.10. 권오채

屈原菊歌(굴원국가) 굴원의 국화노래 │ 2023.10. 권오채

屈原菊歌(굴원국가) 굴원의 국화노래 │ 2023.10. 권오채

Qu Yuan's Chrysanthemum Song

한시여정(漢詩旅程)

屈原(굴원, 중국 전국시대 초나라 정치가, 시인, 이름 平, BC 343?~BC 277?)

※ 굴원의 장편시 離騷(이소)에서 국화노래 일부분

 

아침에는 목란에서 떨어지는 이슬을 마시고

저녁에는 추국에서 떨어지는 꽃잎을 먹네

정말로 내 뜻이 익힌 행실로 그리 미쁨이 있다면

오랫동안 굶주리고 부어도 어찌 마음이 상하겠는가?

 

朝飮木蘭之墜露兮(조음목란지추로혜)

夕餐秋菊之落英(석찬추국지낙영)

苟余情其信姱以練要兮(구여정기신과이련요혜)

長顑頷亦何傷(장함함역하상)

 

In the morning, drink the dew falling from the magnolias
In the evening, I eat petals that fall from autumn chrysanthemums.
If my will is truly so faithful in its learned actions
How can your heart be broken even if you starve for a long time?

 

※ 離騷(이소, 근심을 만남): 초나라 屈原(굴원)이 지은 부(賦)의 이름.

   굴원이 반대파의 참소로 조정에서 쫓겨나 임금 만날 기회를 잃은 시름을 읊은 서정적 대서사시