仲秋佳節(중추가절) 한가위

仲秋佳節(중추가절) 한가위 ❘ 출처: pixabay

仲秋佳節(중추가절) 한가위 ❘ 출처: pixabay

仲秋佳節(중추가절) 한가위 ❘ 출처: pixabay

仲秋佳節(중추가절) 한가위 ❘ 출처: pixabay

The Harvest Moon festival

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

햅쌀로 송편을 빚고 
햇과일로 차례를 지내네
더도 말고 덜도 말고
늘 한가위만 같아라

用新米製作松餠(용신미제작송병)  
用新果祭祖禮節(용신과제조예절) 
不多也而不少也(부다야이부소야) 
一年都像中秋節(일년도상중추절)

Making songpyeon with new rice,
offering sacrifices with new fruits
No more, no less
may it always be like Hangawi

※ 仲秋佳節(중추가절): 음력 팔월에 있는 명절, ‘추석, 한가위, 가배일’을 달리 이르는 말
※ 新米(신미): 햅쌀(그해에 새로 난 쌀)
※ 松餠(송병): 송편