人生是五季(인생시오계) 인생은 오계라네

人生是五季(인생시오계) 인생은 오계라네│2024.04.권오채

人生是五季(인생시오계) 인생은 오계라네│출처: pixabay

人生是五季(인생시오계) 인생은 오계라네│2024.06.권오채

人生是五季(인생시오계) 인생은 오계라네│2024.05.권오채

人生是五季(인생시오계) 인생은 오계라네│출처: pixabay

人生是五季(인생시오계) 인생은 오계라네│2024.05.권오채

人生是五季(인생시오계) 인생은 오계라네│2024.06.권오채

Life is five seasons
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

우리는 봄철에 새싹이 되어서
희망을 키우며 여름을 맞이하네
가을날 원숙한 모습이 되어서
따뜻한 정을 베푸는 겨울을 맞이하네
인생은 계절이 두 번 오지 않으니
새로운 춘정을 맞이할 필요가 없다네
봄 여름도 아니고 가을 겨울도 아닌
인생을 마무리하는 말계를 맞이한다네

春天我們變成芽(춘천아문변성아) 
迎夏季充滿希望(영하계충만희망) 
秋天我們成圓熟(추천아문성원숙) 
迎冬季施惠溫情(영동계시혜온정) 
人生季不來兩次(인생계불래량차) 
無需迎接新春情(무수영접신춘정) 
不春夏而不秋冬(불춘하이불추동) 
迎末季完成人生(영말계완성인생) 

We become sprouts in spring
we welcome summer with high hopes
Becoming mature in the fall
we welcome winter with warm affection
In life, seasons do not come twice
there is no need to welcome a new spring sentiments
Not spring and summer, not fall and winter
we are entering the final season of ending our lives

※ 施惠(시혜): 은혜를 베풂
※ 末季(말계): 계절의 끝