728x90 단문과 사진을 함께(偕短文與寫眞)157 我們影子(아문영자) 우리의 그림자 Our Shadow 나는 낮에 햇빛 그림자 되고너는 밤에 달빛 그림자 되네 我成爲白天陽影(아성위백천양영) 汝成爲夜月光影(여성위야월광영) I become a shadow of sunlight during the dayYou become the moonlight shadow at night 2024. 9. 18. 水碓(수대) 물레방아 Waterwheel 물 따라서 둥글게 둥글게 돌아가며음 따라서 동글게 동글게 춤을 추네 沿水回轉圓又圓(연수회전원우원)隨音跳舞圈又圈(수음도무권우권) Going round and round along the waterDancing round and round along the music ※ 水碓(수대): 물레방아(떨어지는 물의 힘으로 바퀴를 돌려 곡식을 빻는 기구)※ 跳舞(조무): 뛰며 춤을 춤 2024. 9. 14. 政援(정원) 올바른 지원 Political support 물은 백성이고 배는 정치일세초목은 국민이고 바람은 정원(政援)일세 水是民船是政治(수시민선시정치) 草木是民風是援(초목시민풍시원) Water is the people and the boat is politicsThe plants are the people and the wind is Political support ※ 政援(정원): 정치적 도움 또는 지원 2024. 8. 27. 綠草微笑(녹초미소) 푸른 풀의 미소 Green grass smile 늘 변함없는 너의 푸른 미소 속에 나의 마음을 하나씩 올려 놓고 있네 不變綠色微笑中(부변녹색미소중) 一一上放在我心(일일상방재아심) In your unchanging green smile I'm putting my heart on it one by one ※ 綠草(녹초): 푸른 풀 ※ 放在(방제): ~에 두다(놓다) 2024. 8. 24. 五瓣花(오판화) 다섯잎꽃 Five-petal flower 조화롭게 황금비를 깊이 품고서 색마다 다섯가지 그리움을 피워내네 深抱調和黃金比(심포조화황김비) 每色出五種慕情(매색출오종모정) Harmoniously and deeply embracing the golden ratio Each color brings out five types of longing※ 黃金比(황금비): 황금비율 ※ 慕情(모정): 그리워하는 심정 2024. 8. 22. 雨淚(우루) 눈물이 비처럼 흘러 Tears flow like rain 하늘은 큰 아픔으로 줄기찬 비를 흘리고 나는 큰 허무로 하염없이 눈물을 흘리네天因巨痛流豪雨(천인거통류호우) 我仍大虛潸淚雨(아잉대허산루우) The sky sheds monsoon rain with heavy pain I shed tears endlessly from great emptiness ※ 雨淚(우루): 눈물이 비 오듯이 흐름 ※ 豪雨(호우): 줄기차게 내리는 크고 많은 비 ※ 淚雨(루우): 하염없이 흘러내리는 눈물 2024. 8. 17. 凌霄花 其二(능소화 기일) 금등화 2 Trumpet creeper 하늘을 업신여기는 양반꽃주황색 나팔로 소식을 전하고 있네 凌視天空兩班花(능시천공량반화) 用朱黃喇叭傳訊(용주황라팔전신) It's aristocrat flower that despises the sky They deliver news with orange trumpets ※ 兩班(양반): 고려ㆍ조선 시대에 지배층을 이루던 신분 ※ 喇叭(나팔): 끝이 나팔꽃 모양으로 된 금관악기를 통틀어 이르는 말 2024. 8. 15. 陵谷山山麓道(능곡산산록도) 능골산자락길 Neunggol Mountain Jarak Trail 희망 하나 품고서 가고 오며 미소 하나 갖고서 오고 가네 懷一希望去又來(회일희망거우래) 持一微笑來亦去(지일미소래역거) Goes and comes with just one hope Comes and goes with just a smile※ 山麓道(산록도): 자락길(산자락을 따라서 낸 길) 2024. 8. 1. 蓮花苞(연화포) 연꽃 봉오리 Lotus bud 진흙탕 속에서 모아온 자비의 마음을 두 손 모아서 합장을 하면서 미소 짓고 있네 泥土中凝集慈悲(니토중응집자비) 雙手合掌並微笑(쌍수합장병미소) A heart of mercy gathered from the mud smiling while putting my hands together ※ 泥土(이토): 빛깔이 붉고 차진 흙 ※ 凝集(응집): 한군데에 엉겨서 모이는 것 ※ 合掌(합장): 두 손바닥을 합하여 마음이 한결같음을 나타냄 2024. 7. 26. 이전 1 2 3 4 5 6 ··· 18 다음 728x90 LIST
