728x90 단문과 사진을 함께(偕短文與寫眞)151 凌霄花 其二(능소화 기일) 금등화 2 Trumpet creeper 하늘을 업신여기는 양반꽃주황색 나팔로 소식을 전하고 있네 凌視天空兩班花(능시천공량반화) 用朱黃喇叭傳訊(용주황라팔전신) It's aristocrat flower that despises the sky They deliver news with orange trumpets ※ 兩班(양반): 고려ㆍ조선 시대에 지배층을 이루던 신분 ※ 喇叭(나팔): 끝이 나팔꽃 모양으로 된 금관악기를 통틀어 이르는 말 2024. 8. 15. 陵谷山山麓道(능곡산산록도) 능골산자락길 Neunggol Mountain Jarak Trail 희망 하나 품고서 가고 오며 미소 하나 갖고서 오고 가네 懷一希望去又來(회일희망거우래) 持一微笑來亦去(지일미소래역거) Goes and comes with just one hope Comes and goes with just a smile※ 山麓道(산록도): 자락길(산자락을 따라서 낸 길) 2024. 8. 1. 蓮花苞(연화포) 연꽃 봉오리 Lotus bud 진흙탕 속에서 모아온 자비의 마음을 두 손 모아서 합장을 하면서 미소 짓고 있네 泥土中凝集慈悲(니토중응집자비) 雙手合掌並微笑(쌍수합장병미소) A heart of mercy gathered from the mud smiling while putting my hands together ※ 泥土(이토): 빛깔이 붉고 차진 흙 ※ 凝集(응집): 한군데에 엉겨서 모이는 것 ※ 合掌(합장): 두 손바닥을 합하여 마음이 한결같음을 나타냄 2024. 7. 26. 獨自散步時(독자산보시) 혼자 걷는 동안 While walking alone 백합과 수국의 향기속에서 늙은 감흥 접하며 저절로 걸어 갑니다 百合水菊香氣中(백합수국향기중) 受老感興自行走(수로감흥자행주) In the scent of lilies and hydrangeas I walk to the temple while feeling old inspiration ※ 感興(감흥): 마음속 깊이 감동받아 일어나는 흥취 2024. 7. 22. 絲蘭(사란) 실유카 Adam's needle 피침형 청록색 실 드레스를 입고서 고독하게 수줍은 하얀 얼굴의 미인이라네 着披針形綠絲裙(착피침형록사군) 孤獨羞白面美人(고독수백면미인) Wearing a lanceolate turquoise silk dress She is a lonely, shy, white-faced beauty 2024. 7. 19. 紫錐菊(자추국) 에키네시아 Echinecea 자갈색 눈망울에 자주색 속눈썹을 하고서 상처를 치료해주는 아리따운 여인같네 紫褐睛和紫睫毛(자갈정화자첩모) 似美女治療傷處(사미녀치료상처) With purple eyes and purple eyelashes Looks like a beautiful woman who heals wounds ※ 睛(정): 눈동자 ※ 睫毛(첩모): 속눈썹, 눈시울에 난 털 ※ 治療(치료): 병이나 상처를 다스려서 낫게 함 2024. 7. 12. 野草蜘蛛(야초지주) 들풀거미 Agelena limbate 나뭇가지 사이 깔때기 모양의 그물을 치고 재빠른 포획꾼인 당신는 누구와 닮았군요枝間結漏斗形網(지간결루두형망) 敏捕獲汝似某人(민포획여사모인) Stretching a funnel-shaped net between tree branches You are a quick catcher, You Resembles that person ※ 漏斗(누두): 깔때기 ※ 結網(결망): 그물을 뜨다, (거미 따위가) 줄을 치다 ※ 捕獲(포획): 짐승이나 물고기를 잡음 2024. 7. 5. 中途(중도) 가는 동안 Midway through 정해진 시공간 속에서 너와 나는 한 순간의 짧은 만남이련가?定時空間裡汝我(정시공간리여아) 一瞬間短相遇嗎(일순간단상우마) You and I in a given space and time is it just a brief meeting for a moment? ※ 中途(중도): 일이 진행되어 가는 동안 2024. 6. 30. 星月微笑(성월미소) 별과 달의 미소 The smile of the stars and the moon 봄바람 타고 하얗게 윙크하는 별 가을바람 타고 노랗게 화장한 달 春風中白眨眼星(춘풍중백잡안성) 被秋風黃化粧月(피추풍황화장월) A star that winks whitely in the spring breeze The moon covered in yellow by the autumn wind 2024. 6. 19. 이전 1 2 3 4 5 6 ··· 17 다음 728x90 LIST
