槲實(곡실) 도토리

槲實(곡실) 도토리│2024.09.권오채

槲實(곡실) 도토리│2024.09.권오채

槲實(곡실) 도토리│출처: pixabay

槲實(곡실) 도토리│2024.09.권오채

Acorn

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

개밥에 도토리라고 사람들은 놀리고

도토리 키재기라고 사람들은 놀리네

그래도 들판을 내다보며 열매를 맺는

고마운 구황의 열매이네

 

人嘲笑狗糧中橡(인조소구량중상)

人嘲弄測橡子高(인조롱측상자고)

眺望田野結果實(조망전야결과실)

是感恩救荒木果(시감은구황목과)

 

People make fun of acorns in dog food

people tease about measuring the height of an acorn

Looking out over the fields and bearing nut

thankfully, it is a nut that relieves hunger

 

※ 槲實(곡실): 도토리(갈참나무, 졸참나무, 물참나무, 떡갈나무 따위의 열매를 통틀어 이르는 말)

※ 救荒(구황): 기근 때에 빈민을 구함

※ 嘲笑(조소): 조롱하여 비웃는 웃음

※ 橡子(상자):  상수리나 도토리