秋天便紙(추천편지) 가을편지

秋天便紙(추천편지) 가을편지│2024.09. 권오채

秋天便紙(추천편지) 가을편지│출처: pixabay

秋天便紙(추천편지) 가을편지│출처: pixabay

秋天便紙(추천편지) 가을편지│출처: pixabay

Autumn Letter

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

무더운 여름은 길고 또 길어지고

청아한 가을은 짧고 더욱 짧아지네

그대 향한 그리움은 더욱 깊고 또 깊어지니

하늘 위에 하얀 편지를 띄워보네

 

炎熱夏天長越長(염열하천장월장)

淸雅秋天短更短(청아추천단갱단)

對汝慕心深愈深(대여모심심유심)

使浮天上白書信(사부천상백서신)

 

The hot summer is getting longer and longer

the refreshing autumn is short and getting shorter

My longing for you grows deeper and deeper

I'm floating a white letter in the sky

 

※ 便紙(편지), 書信(서신): 안부, 소식, 용무 따위를 적어 보내는 글

※ 淸雅(청아): 맑고 아름다움