728x90
Helsinki Cathedral(Helsingin Tuomiokirkko)
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
흰색 건물 위의 초록색 지붕을 하고서는
시의 중심부에 높게 우뚝 서서 있네
눈 싸인 산 위의 한 상록수처럼
국민의 아픔과 슬픔을 달래주고 있네
白建物上有綠屋(백건물상유록옥)
高矗立有市中地(고촉립유시중지)
如雪山上常綠樹(여설산상상록수)
撫慰民之痛與悲(무위민지통여비)
With a green roof on a white building
Standing tall in the heart of the city
Like an evergreen tree on a snow-covered mountain
Soothing the pain and sorrow of the people
※ 矗立(촉립): 우뚝 솟음
※ 撫慰(무위): 사랑하여 위로함
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 菊媛(국원) 국화 미인 (126) | 2023.11.04 |
|---|---|
| 秋雨(추우) 가을 비 (146) | 2023.11.01 |
| 香草園農園(향초원농원) 허브 농원 (139) | 2023.10.29 |
| 霧湖(무호) 안개 호수 (144) | 2023.10.27 |
| 秋葉(추엽) 가을 잎 (130) | 2023.10.25 |
