冬日花(동일화) 겨울꽃

冬日花(동일화) 겨울꽃 │ 2022.10. 권오채

冬日花(동일화) 겨울꽃 │ 2022.10. 권오채

冬日花(동일화) 겨울꽃 │ 2023.12. 권오채

冬日花(동일화) 겨울꽃 │ 2023.12. 권오채

冬日花(동일화) 겨울꽃 │ 2022.10. 권오채

Winter flowers
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

겨울이 오면 함께 흰 꽃을 피우고
하얀 꽃가루가 바람에 날리네
눈보라 속에서 더 큰 꽃을 피우다가
해가 뜨면 흔적도 없이 사라져 버리네

冬來俱綻放白花(동래구탄방백화) 
白花粉風中飄揚(백화분풍중표양) 
吹雪中開更大花(취설중개갱대화)  
陽升時消失無蹤(양승시소실무종)  

When winter comes, white flowers bloom together
White pollen is blowing in the wind
Blooming bigger flowers in a snowstorm
When the sun rises, disappears without a trace

※ 飄揚(표양): 바람에 휘날리다
※ 吹雪(취설): 눈보라, 바람에 불리어 휘몰아쳐 날리는 눈