白磁(백자) 백자

白磁(백자) 백자 │2024.02. 권오채

白磁(백자) 백자 │2023.11. 권오채

白磁(백자) 백자 │2024.03. 권오채

白磁(백자) 백자 │2024.03. 권오채

白磁(백자) 백자 │2024.03. 권오채

White porcelain
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

그대는 순수하고 깨끗한 하얀 자태로
늘 간결하고 소탈한 하얀 마음이네
언제나 자연스럽고 언제나 깨끗하여
그대는 순박한 우리 선인들의 하얀 심정이네 

君以純潔白姿態(군이순결백자태)   
恒簡潔疏脫白情(항간결소탈백정) 
永遠自然常乾淨(영원자연상건정)   
君是淳先祖心情(군시순선조심정)    

You have a pure and clean white posture
Always have a simple and neat white heart
Always natural and always clean
You are the white heart of our simple ancestors

※ 純潔(순결): 잡된 것이 섞이지 아니하고 깨끗함
※ 簡潔(간결): 간단하고 깔끔함
※ 疏脫(소탈): 수수하고 털털함
※ 乾淨(건정): 깨끗함, 정결
※ 心情(심정): 마음에 품은 생각과 감정