728x90
Ramyeon(Instant noodle)
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
가난한 이에게 인기 많은 음식
마음을 채워주던 추억의 음식이네
쌀 대신해 먹던 서민의 음식이었고
슬픈 국민의 눈물로 끓인 국수라네
窮人之歡迎餐食(궁인지환영찬식)
如充心回憶飮食(여충심회억음식)
庶民飮食代米飯(서민음식대미반)
煮用悲民淚麵食(자용비민루면식)
It is a popular food among the poor
It's a food of memories that filled my heart
It was the food of the common people, eaten instead of rice
It's noodles made with the tears of sad people
※ 窮人(궁인): 빈곤하여 생활이 궁한 사람
※ 餐食(찬식): 음식
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 白磁(백자) 백자 (110) | 2024.04.27 |
|---|---|
| 解除(해제) 해제! (102) | 2024.04.26 |
| 俗世界(속세계) 세속적인 세계 (89) | 2024.04.22 |
| 三不(삼불) 세가지 하지 말 것 (95) | 2024.04.20 |
| 旦鳥聲(단조성) 아침 새소리 (79) | 2024.04.07 |
