春雨秋雨(춘우추우) 봄비 그리고 가을비

春雨秋雨(춘우추우) 봄비 그리고 가을비 │ 2024.03. 권오채

春雨秋雨(춘우추우) 봄비 그리고 가을비 │ 출처: pixabay

春雨秋雨(춘우추우) 봄비 그리고 가을비 │ 2024.03. 권오채

Spring rain and autumn rain
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

봄비가 내리니 꽃 정이 오시고
봄바람 오시니 꽃비가 내리네
가을비 내리니 잎 정이 오시고 
가을바람 오시니 낙엽 비 내리네

春雨降下花情來(춘우강하화정래) 
春風訪來花雨下(춘풍방래화우하) 
秋雨落下葉情來(추우락하엽정래) 
秋風吹來葉雨下(추풍취래엽우하)  

As the spring rain falls, flower feelings come
as the spring breeze comes, it rains flowers
As the autumn rain falls, leaves feelings come
as the autumn wind comes, it rains leaves