白牆上爬山虎畫(백장상파산호화) 흰벽의 담쟁이덩굴 그림

Ivy painting on white wall
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

겨울 동안 그대는 흑백의 그림를 그리고는
봄 동안 그 위에 어린 잎을 그리네요
이 밖에 녹색의 꽃과 덩굴손을 그리고
다시 가을 철에는 붉은 단풍을 그려내네요 

冬期汝繪黑白畫(동기여회흑백화)
春間此上繪嫩葉(춘간차상회눈엽)
此外描綠花卷鬚(차외묘록화권수)
復秋間畫紅色葉(부추간화홍색엽)

※ 嫩葉(눈엽): 어린 잎
※ 冬期(동기): 겨울 동안, 겨울 철
※ 春間(춘간): 봄 사이, 봄 동안
※ 卷鬚(권수): 덩굴손