牡丹(모란) 목단

사진 출처(Photo source) : pixabay

Peony
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

그대는 고상한 향기와 제일가는 색을 지닌 꽃이런가
그대는 부귀의 기품이 있는 꽃이고 귀빈이신가
사람들은 그대를 꽃 중의 왕이라 부르지만
나는 그대를 꽃 중의 신이라 말하고 싶네    

汝天香國色花嗎(여천향국색화마)
你富貴花貴客嗎(니부귀화귀객마)
人稱汝為花中王(인칭여위화중왕)
我想說你花神子(아상설니화신자)                 

※ 天香國色(천향국색): 천하에서 제일가는 향기와 빛깔
※ 富貴花(부귀화): 부귀한 상이 있는 꽃
※ 花中花(화중화): 꽃 가운데서 가장 아름다운 꽃