Your white face
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
하얀 너는 내 얼굴 바라보고
검은 나는 너의 얼굴 보고 있네
세찬 바람에 서로 서글프지만
하얀 얼굴로 서로 미소짓네
白汝看我容(백여간아용)
黑余見爾容(흑여견이용)
相悲因狂風(상비인광풍)
相笑以白容(상소이백용)
White you look at my face,
Black I am looking at your face
We are both sad because of the strong wind,
They smile at each other with white faces
※ 狂風(광풍): 미친 듯이 사납게 부는 바람
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 오언절구(五言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 春水彩畫(춘수채화) 봄 수채화 (4) | 2025.04.11 |
|---|---|
| 眞實之門(진실지문) 진실의 문 (3) | 2025.04.09 |
| 半分之半分(반분지반분) 절반의 절반 (4) | 2025.04.06 |
| 黃風(황풍) 노란 바람 (6) | 2025.04.04 |
| 咱親愛事物們(찰친애사물문) 우리가 사랑한 사물들 (4) | 2025.03.28 |
