有色眼鏡(유색안경) 색안경

有色眼鏡(유색안경) 색안경│출처: pixabay

有色眼鏡(유색안경) 색안경│출처: pixabay

有色眼鏡(유색안경) 색안경│2024.11.권오채

有色眼鏡(유색안경) 색안경│2024.11.권오채

Tinted glasses

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

파란 안경 쓴 소인배는

세상이 늘 파랗다고 말하네

빨간 안경 쓴 무능력자는

세상이 늘 빨갛다고 말하네

안경을 벗으면 세상은

자연 그대로의 색채이네

억지로 덧칠하지도 말고

자연의 색을 칠해 보세

 

戴藍眼鏡小人輩(대람안경소인배) 

說世界總是藍彩(설세계총시람채) 

戴紅眼鏡無能人(대홍안경무능인) 

說世上恒常紅彩(설세상항상홍채) 

若摘下眼鏡世界(약적하안경세계) 

是自然本然色彩(시자연본연색채)

無理不要二遍漆(무리부요이편칠)

用塗大自然色彩(용도대자연색채)  

 

The little guys with blue glasses,

They say the world is always blue

The incompetent persons wearing red glasses,

They say the world is always red

When you take off your glasses, the world is

It's a natural original color

Don't force it paint over,

Let's paint with the colors of nature

 

※ 小人輩(소인배): 마음 씀씀이가 좁고 간사한 사람들이나 그 무리

※ 總是(총시): 늘, 반드시, 결국