春來時(춘래시) 三首 中 二首 봄이 오면

사진 출처(Photo source) : pixabay

When spring comes
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
김동환(金東煥)의 시에 김동진(金東振)이 1931년에 곡을 붙인 가곡 ‘봄이 오면’의 가사 일부를 옮기며

봄이 오면 하늘 위에 종달새 우네  
종달새 우는 곳에 내 마음도 울어
나물 캐는 아가씨야 저 소리 듣거든
새만 말고 이 소리도 함께 들어주

春來天上雲雀鳴(춘래천상운작명)
雲雀鳴處我心鳴(운작명처아심명)
採菜姑娘彼聲聽(채채고낭피성청)
除鳥鳴這音要聽(제조명저음요청)

※ 雲雀(운작): 종달새   
※ 姑娘(고낭): 처녀, 아가씨