小皺菊(소추국) 샤스타 데이지

사진 출처(Photo source) : pixabay

Shasta daisy
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

희디 흰 꽃잎 사이에
맑은 노랑과의 조화
흰 눈 위에 초롱한 눈
나의 순수하고 깨끗한 꽃이어라
 
潔白花瓣間(결백화판간)     
明黃色組和(명황색조화) 
白雪上淸眼(백설상청안) 
我之純潔花(아지순결화) 

※ 샤스타데이지의 이름: 미국 캘리포니아 북쪽에 있는 샤스타 산(Mt. Shasta)에서 딴 것으로 샤스타 산은 만년설이 있는 화산으로 늘 눈이 쌓여있어 흰 산이란 별명이 있다
※ 潔白(결백): 깨끗하고 흼, 희디희다, 새하얗다
※ 화판(花瓣): 꽃잎, 꽃을 이루고 있는 낱낱의 조각 잎