安東紫靑(안동자청)

사진 출처(Photo source) : pixabay

한시여정(漢詩旅程)

고려시대 안동의 홍실청실 노래를 閔思平이 小樂府(소악부)로 정리
及菴 閔思平(급암 민사평, 고려후기 문신)

붉은 실 초록 실 그리고 푸른 실
여러 가지 잡색 실은 왜 쓰려 하는가
내가 물들이고 싶을 때 마음 따라 물들이고
하얀 실이 나에게는 가장 적합하네

紅絲綠線與靑絲(홍사록선여청사)
安用諸般雜色爲(안용제반잡색위)
我欲染時隨意染(아욕염시수의염)
素絲於我最相宜(소사어아최상의)

※ 相宜(상의): 알맞다. 적당하다. 적합하다