728x90
Tears of fate
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
그대의 웃는 얼굴을 보고 나도 웃고
그대의 우는 얼굴을 보고 나도 우네
그대와 내가 영원히 헤어질 때
인연의 눈물이 영구히 흐르며 우네
看汝笑臉我也笑(간여소검아야소)
看汝泣顔我也啼(간여읍안아야제)
當我汝永遠離別(당아여영원리별)
因緣淚永久流渧(인연루영구류제)
※ 笑臉(소검): 웃는 얼굴, 웃음 띤 얼굴
※ 泣顔(읍안): 우는 얼굴
※ 因緣(인연): 사람들 사이에 맺어지는 관계
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
紅桃花(홍도화) 붉은 복숭아 꽃 (0) | 2023.04.27 |
---|---|
木心(목심) 나무 마음 (0) | 2023.04.22 |
春來時(춘래시) 三首 中 三首 봄이 오면 (0) | 2023.04.19 |
春香水(춘향수) 봄의 향수 (0) | 2023.04.18 |
自然(자연) 자연 (0) | 2023.04.17 |