上元(상원) 정월대보름

上元 ( 상원 ) 정월대보름 │ 출처: pixabay

上元 ( 상원 ) 정월대보름 │ 2024.02. 권오채

上元 ( 상원 ) 정월대보름 │ 출처: pixabay

上元 ( 상원 ) 정월대보름 │ 2024.02. 권오채

上元 ( 상원 ) 정월대보름 │ 2024.02. 권오채

上元 ( 상원 ) 정월대보름 │ 2024.02. 권오채

The day of the first full moon of the lunar year

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

오곡밥을 먹으며 한 해의 건강을 빌고

달집을 태우며 풍년을 빌어보네

내 더위 사가라고 외쳐보고

또 달맞이를 하며 소원도 빌어보네

 

食五穀米祈健康(식오곡미기건강) 
燒月屋祈禱豐年(소월옥기도풍년) 
大喊購去我暑熱(대함구거아서열)
又望滿月誓所願(우망만월서소원) 

 

Eat five-grain rice and pray for good health for the year ahead
Burning a moon house and praying for a good harvest
Buy my heat and shout  to go away
I look at the moon again and make a wish

 

※ 上元(상원): 음력 정월 보름날

※ 誓願(서원): 맹세하여 소원을 세움 또는 그 소원