時間檜樹(시간회수) 시간의 향나무

時間檜樹(시간회수) 시간의 향나무│출처: pixabay

時間檜樹(시간회수) 시간의 향나무 │출처: pixabay

時間檜樹(시간회수) 시간의 향나무 │2024.01. 권오채

時間檜樹(시간회수) 시간의 향나무 │2024.02. 권오채

Chinese juniper tree of time
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

가만히 아무런 말도 없이 서로를 바라보며
암수 서로 진한 향을 여기 저기 피우고 있네 
녹색과 적갈색에서 흑갈색으로 변하며
하늘을 바라보며 시간의 향기를 품고있네 

靜靜互看不說話(정정호간부설화)  
雄雌散發相濃香(웅자산발상농향)  
綠和赤褐變黑褐(녹화적갈변흑갈)  
望天懷有時間香(망천회유시간향)  

Just looking at each other without saying anything
The male and female are burning each other's strong scent here and there
Changes from green and reddish brown to black brown
Looking at the sky, I embrace the scent of time

※ 赤褐(적갈): 붉은빛을 많이 띤 갈색
※ 黑褐(흑갈): 검은빛을 띤 짙은 갈색