鋸腿臭蟲(거퇴취충) 톱다리개미허리노린재

鋸腿臭蟲(거퇴취충) 톱다리개미허리노린재 │ 2023.10. 권오채

鋸腿臭蟲(거퇴취충) 톱다리개미허리노린재 │ 2023.10. 권오채

鋸腿臭蟲(거퇴취충) 톱다리개미허리노린재 │ 2023.10. 권오채

Saw-legged ant-waisted stink bug

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

호리호리한 개미허리 모습으로
농민의 마음에  피해를 주는 해충일세
구릿빛 광택이 나는 갈색 옷을 입고
뒷다리 안쪽에 순사의 톱을 숨기고 있네

細長蟻腰有貌姿(세장의요유모자) 
危害農民心害蟲(위해농민심해충) 
着銅光澤褐色衣(착동광택갈색의)    
後腿內巡査鋸藏(후퇴내순사거장)

With a slim ant waist in appearance
A pests that cause damage to the hearts of farmers
Wearing brown clothes with a coppery shine 
Police officer during Japanese colonial rule with saw hidden inside hind his legs    

※ 細長(세장): 가늘고 김
※ 蟻腰(의요): 개미허리

※ 後腿(후퇴): 뒷다리

※ 巡査(순사): 일제 강점기에 경찰관의 가장 낮은 계급 또는 그 계급의 사람